40 procentni popust

                           40% POPUST
za nakup slovarja
    português esloveno dicionário 
    portugalsko - slovenski slovar


Naročilo  pri AMEBIS Kamnik 

Related articles by Zemanta

• Acham que se pode tomar banho? Mislite, da se da kopati? (portugalscinabrezmeja.blogspot.com)

Slovenska in portugalska himna - hino esloveno e português

Hino esloveno / slovenska himna

ZDRAVLJICA / O BRINDE (France Prešeren)
traduçao / prevod in priredba : Barbara Juršič

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

VIVAM OS POVOS TODOS QUE ASPIRAM
VER FINALMENTE O DIA ABENÇOADO
EM QUE SOB TODOS ESTES SÓIS QUE
BRILHAM
A QUERELA SERÁ COISA DO PASSADO.
E CADA FILHO DA PÁTRIA
ENFIM LIVREMENTE VIVERÁ
NÃO DIABO MAS BOM VIZINHO O PRÓXIMO SERÁ

Portugalska himna / hino português

A PORTUGUESA / Portugalka (Henrique Lopes de Mendonça)
prevod in priredba / traduçao = Barbara Juršič

"Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!"
Refren: "Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!"

»Junaki morja, ljudstvo slave,
nesmrtni rod krvi junaške,
ponesite zdaj spet v višave
blišč dežele Portugalske!
Zamegljeno iz spomina
glas razlega se očakov,
glas pogumnih prajunakov,
znaní zmago – domovina.«
Refren: »K orožju, k orožju, v boj!
v boj za morje, za celino.
K orožju, k orožju, v boj!
V boj za našo domovino,
proti topovom hodímo, hodímo. »

Kje se govori portugalsko?

Portugalščina je uradni jezik v t.i. skupnosti CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa = skupnost držav, kjer je portugalščina uradni jezik). V CPLP so naslednje države : Angola, Mozambik (Moçambique), Gvineja Bissau (Guiné Bissau); Kapverdski otoki (Cabo Verde); São Tomé e Príncipe, Vzhodni Timor (Timor- Leste); Brazilija (Brasil ) in Portugalska (Portugal).

Skupaj govori portugalščino cca 175 miljonov ljudi po celem svetu (nekateri viri navajajo celo več kot 200 miljonov), kar uvršča portugalski jezik na 5.mesto za kitajščina (885 miljonov), angleščina (450 miljonov), hindujščina (333 miljonov), in španščina (266 miljonov). Sledijo bengalski, ruski, arabski, japonski, francoski, nemški jezik itd.